Calasso, Calvino, Brodskij

“Letërsia dhe zotat” Roberto Calasso, përkthyer nga Arnisa Hoxhalli është një tjetër libër që mund të lexohet dhe huazohet nga biblioteka jonë. Calasso është i interesuar të përshkruajë se si letërsia i emërtoi perënditë dhe më pas mori përsipër t'i zhveshë nga emrat e tyre - për t'i shndërruar Vishnu dhe Zeus në shprehje më pak materiale të magjepsjes - dhe se si ata paganë dinakë, të dëbuar dhe pa emër, arritën të kthehen fshehurazi në imagjinatën letrare në forma të reja.

“Qytetet e padukshme” Italo Calvino, me përkthim të Viola Adhamit. Libri eksploron imagjinatën dhe të imagjinueshmen përmes përshkrimeve të qyteteve nga një eksplorues, Marco Polo. Libri është përshtatur si një bisedë midis perandorit të moshuar Kublai Khan, i cili vazhdimisht ka tregtarë që vijnë për të përshkruar gjendjen e perandorisë së tij në zgjerim dhe të gjerë, dhe Polos. Po nga i njëjti autor dhe përkthyese kemi librin “Përse të lexohen klasikët” një përmbledhje me 36 shkrime mbi autorë dhe vepra (Charles Dickens, Gustave Flaubert, Henry James, Eugenio Montale, Jorge Luis Borges) të cilët i konsideron të rëndësishëm.

“Pikëllim dhe arsye” Josif Brodskij, mbledh esetë që Joseph Brodsky shkroi midis marrjes së çmimit Nobel në Letërsi në 1987 dhe vdekjes së tij në janar 1996. Esetë janë përkthyer nga Agron Tufa, Elvana Tufa, Korab Hoxha, Romeo Çollaku, Arnisa Hoxholli, Viola Adhami, Gentian Çoçoli, Bardhyl Londo, Doklea Shehu dhe Musa Methasani. Vëllimi përfshin fjalimin Nobel të Brodskit; ese mbi gjendjen e mërgimit, natyrën e historisë, artin e leximit dhe nocionin e poetit si një Don Giovanni inveterant; “Propozimi i tij jo modest” për të ardhmen e poezisë, shkruar kur ai shërbente si Laureat Poet i Shteteve të Bashkuara; një shqyrtim i poezisë së Robert Frostit; vlerësimet e tij kërkimore të Hardy, Horace dhe Rilke; një kujtim prekës i Stephen Spender; dhe një meditim emocionues mbi figurën e Marcus Aureilus. Esetë, të kompozuara në anglishten dalluese, idiomatike të Brodskit, janë krijuese dhe të gjalla.