Aleph — Lahuta dhe Vurratat

Biblioteka jonë mban një numër titujsh të pasur me botimet e shtëpisë botuese “Aleph”, pa të cilën nuk do të kishim përkthime të çmuara të letërsisë bashkëkohore të huaj. Këto publikime, bashkë me shumë tituj tashmë të lajmëruar dhe të tjerë nëpër raftie, mund të huazohen apo të lexohen pranë qendrës së grupit Ata.

“Lahuta dhe Vurratat” Danilo Kiš dhe i përkthyer nga Azem Qazimi është botim i cili përbëhet nga këto tregime: “Poeti": një njeri që shkroi disa vargje kritike për Titon, futet në burg dhe detyrohet të shkruajë poezi duke lavdëruar diktatorin. "Borxhi" tregon momentet e fundit të një poeti që po vdes gjatë të cilave ai falënderon ata që u treguan mirë me të, duke përfshirë "rojën e panjohur të burgut në Maribor, i cili shtyu një copë letre dhe një laps i vogël nën derën time kur shkrimi do të thoshte mbijetesë për mua." "Lahuta dhe vurratat": një plak nga Beogradi flet për jetën dhe artin, duke dhënë, sipas Sam Sacks, atë që mund të jetë gjykimi estetik i Kiš-it: "Shkrimtari duhet të vërë në dukje temën e madhe, vdekjen - në mënyrë që njerëzit mund të jetë më pak krenar, më pak egoist, më pak të këqinj - dhe nga ana tjetër, ai ose ajo duhet t'i mbushë jetën me një lloj kuptimi. Arti është ekuilibri midis këtyre dy koncepteve kontradiktore". “A dhe B”: përballen në dy vende, një “vend magjik” dhe një shtëpi prej balte. "Jurij Golec": "një histori e punuar bukur keqardhjeje dhe vetëvrasjeje e zhytur në detaje të stilit të jetesës së shkrimtarit emigrant". “Pashtetësia”: mbi marrëdhëniet ndërmjet imagjinatës dhe vuajtjes.